Hreflang o cuando el SEO se hace Internacional

Cuanto tenemos un site multiidioma tenemos que tener en cuenta algunos factores para no volver locos a los bots de Google. A veces nos hacemos un lío o no entendemos claramente para qué funciona la etiqueta Hreflang. En muy resumidas cuentas, mediante link rel=”alternate” hreflang=”x”, no hacemos más que especificarle a los buscadores el lenguaje en el que se encuentra el link del documento. Así, gracias a estos atributos, Google puede gestionar correctamente las distintas versiones de un mismo documento en diferentes idiomas.

Objetivo de la etiqueta

Proporcionar más información a Google para que muestre la URL del idioma o región correcta a cada usuario. Por ejemplo:

<link rel=”alternate” href=”http://www.noeliaespinosa.com/es/” hreflang=”es-Es” />

<link rel=”alternate” href=”http://www.noeliaespinosa.com/en/” hreflang=”en” />

<link rel=”alternate” href=”http://www.noeliaespinosa.com/br/” hreflang=”es-Cl” />

La región de mi blog es España y mi versión «ES» va dirigida a hablantes de lengua hispana. Pero, no todos los hablantes de lengua hispana ubicados en direferentes regiones (Latinoamérica, España) utilizan las mismas expresiones o palabras, por lo que podría crear una nueva versión de mi site adaptada a su vocabulario. En este ejemplo, mi site tiene una versión para España «Es», una versión «en» para mi público de habla inglesa y una versión»Cl» para mi público de habla hispana pero ubicado en Chile.

 

Ocasiones en las que deberíamos utilizarla

  • Cuando se tratan de sitios web multiregionales (España – Chile por ejemplo).
  • Sitios bilingües o multilingües que ofrecen un mismo contenido en varios idiomas.

 

¿Cómo se usa la etiqueta Hreflang?

Tiene que ir siempre en el head del código de vuestra página. Un ejemplo sería este:

<linl rel=”alternate” href=”http://www.noeliaespinosa.com/es/” hreflang=”es-Es” />

<link rel=”alternate” href=”http://www.noeliaespinosa.com/en/” hreflang=”en” />

<link rel=”alternate” href=”http://www.noeliaespinosa.com/Cl/” hreflang=”es-Cl” />

 

A la hora de establecer la etiqueta, las colocamos en el <«head»> de las 3 versiones.

 

Consejos

! Para ayudar a los bots también puedes geolocalizar tus post en Webmaster Tools.

! Asegúrate de que los códigos de idiomas son correctos. Aquí puedes encontrar el código de todos los países.

! Comprueba que tu etiqueta esté bien implementada a través de «Hreflang Testing Tool«.

 

contador de visitas com

Periodista y SEO. Autora de éste blog donde comparto mis conocimientos y curiosidades sobre SEO y Márketing Digital. Actualmente, entrepeneur en The Conservas.

Noelia

Periodista y SEO. Autora de éste blog donde comparto mis conocimientos y curiosidades sobre SEO y Márketing Digital. Actualmente, entrepeneur en The Conservas.

Artículos recomendados

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *